Chants des Négociations

• Gesetz der Erde und Gesetz des Blutes / Das Feld, seines Sportheimes und seines Wirtes 04:28
• Sonntag um 17 Uhr am Zaun 01:50
• Pacto Collectivo / Ein kollektiver Pakt 02:09
• Hazard ou rendez-vous arrangé ? 02:54
• Les Voisins du Stade de France 02:35
• Auf dem Weg zum Spiel 02:36
• My Baby Footballer 02:32
• Un Diumenge Qualsevol, No Fa Falta Gaire 01:56
• Le Choix des maillots 03:09
• Das neue Team 01:43
• Der Körper und seine Weigerung 04:08
• Wenn der Fussball fern ist 02:49
• The Hour of Changing our Colour 02:34
• Mein Leben als Schwarzspieler 02:31
• Das Kind und die Kohlen 02:52
• Eh ! Madame ! Vous êtes pas au cirque ! 02:27
• À Bauer, pas d’écran 02:59
• L’Action défoule ! 01:50
• (Ohne Titel) 03:45

• Gesetz der Erde und Gesetz des Blutes / Das Feld, seines Sportheimes und seines Wirtes

  

  Paroles : Matija Sirk / Marlène Knobloch

  Musique originale : Hymne local

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Matija :
  Bonsoir,
  Ma chanson s’appelle Droit du sol et droit du sang et c’est émotionnel parce que c’est au cœur d’un rapport d’identification communautaire. La négociation a lieu dans un village avec une minorité slovène, un village frontalier, au nord-est de l’Italie, près de la ville de Trieste.
  Merci.
  Marlène :
  Bonsoir Mesdames et Messieurs,
  La chanson que vous avez entendue s’appelle Le terrain, sa buvette et son patron.
  Il y a une négociation ritualisée parce que le texte raconte un dimanche typique à Solnhofen les choses qui sont sur le terrain et dans la buvette de Solnhofen et Solnhofen est un petit petit village en Bavière d’où je viens.
  La mélodie de cette chanson c’est la mélodie de l’hymne original de Solnhofen que mon père a écrit.

  Matija :
  Good evening,
  My song is called Where you’re from and who you are and it is emotional because it is at the heart of a relation of a community’s sense of identity. The negotiation takes place in a village with a Slovene minority, a border village in north-eastern Italy, near the city of Trieste.
  Thank you.
  Marlène :
  Good evening Ladies and Gentlemen,
  The song you just heard is called The ground, its bar and the boss.
  There is a ritualized negotiation because the text tells of a typical Sunday at Solnhofen : things that are happening on the ground and in the Solnhofen bar, and Solnhofen is a small village in Bavaria where I come from.
  The melody of this song is the melody of the original anthem for Solnhofen that my father wrote.

  Marlene:
  Guten Abend meine Damen und Herren,
  Der Song, den Sie gehört haben, heißt Das Spielfeld, seine Bar und sein Chef.
  Es gibt eine ritualisierte Verhandlung, denn der Text spricht von einem typischen Sonntag in Solnhofen. Es werden die Dinge vom Spielfeld und der Bar von Solnhofen erzählt. Solnhofen ist ein kleines Dorf in Bayern, wo ich herkomme.
  Die Melodie dieses Liedes stammt von der Solnhofener Hymne, die mein Vater geschrieben hat.
  Matija:
  Guten abend,
  Mein Song heißt Gesetz der Erde und Gesetz des Blutes und ist emotional, weil das im Mittelpunkt einer
  Gruppen-Identifikation steht. Die Verhandlung findet in einem Dorf mit slowenischer Minderheit statt, einem Grenzdorf im Nordosten von Italien, in der Nähe von Triest.
  Danke.

  Paroles

  Gesetz der Erde und Gesetz des Blutes / Das Feld, seines Sportheimes und seines Wirtes Marlene
  Es ist ein simpler Sportplatz
  Wir sind auf dem Bolzplatz
  Hinter uns : Das Basketballfeld
  Über uns : Der große Fussballplatz
  
  Rechts findet man ein Gebäude
  Es ist weiß, groß und hässlich
  Aber es hat eine nette Terrasse
  Von der die Menge die Mannschaft anfeuert
  
  Matija
  In meinem Dorf machen wir ein typisches Spiel
  Die weiße Linie am Vortag gezogen
  Und nachts mit Kreide endgültig markiert
  Nord und Süd sind getrennt
  
  Zwei Kapitäne versammeln die Teams
  Jeder aus seinem Standpunkt
  Die Auswahl bringt alle ins Reden
  
  Marlene
  Heute ist das halbe Dorf hier.
  Kinder rennen zwischen Bierbänken.
  Wir hören Lachen und klirrendes Glas.
  Sie philosophieren über das Spiel.
  
  Refrain
  Im Sportheim endet das Spiel nie
  Immer voll mit emotionalen Fans
  Jetzt folgen sie dem Spiel
  Und Uwe bringt das erste Bier
  
  Matija
  Igor geboren im Süden des Dorfes
  Lebt aber im Norden
  Wo soll er hin, da rauchen die schlauen Köpfe
  Igor, wähl(e) die Seite
  
  Marlene
  Der Schiedsrichter bringt den Ball
  Zwei Mannschaften in rot und blau
  Gespannt auf ihren Positionen
  Warten sie auf den Anpfiff
  
  Unser Team hat eine neue Taktik
  Fabi ist im Angriff
  Er ist ein schmaler und ruhiger Junge
  Aber er trägt leuchtend rote Schuhe
  
  Matija
  Hat ein Mädchen von hier geheiratet
  Damjan du bist nicht von hier
  7 Jahre hast du gewartet
  Damit du in einem Mannschaft spielst
  
  Die Mannschaften sind bereit
  Das Spiel wird beginnen
  Die Dorfältesten debattieren
  Kritisieren die Auswahl
  
  Die Dorfältesten debattieren
  Ius sanguinis ius soli
  
  Marlene
  Im Sportheim endet das Spiel nie
  Immer voll mit emotionalen Fans
  Ja, sie haben das Spiel verfolgt
  Und Uwe bringt die erste Bratwurst

  Droit du sol et droit du sang / Le Terrain, sa buvette et son patron Marlene
  C’est un humble complexe sportif
  Nous sommes sur le city stade
  Derrière nous : le terrain de basket
  Au-dessus : le grand stade de foot
  
  À droite on trouve un bâtiment
  Il est blanc, grand et moche
  Mais il a une très jolie terrasse
  D’où la foule supporte l´équipe
  
  Matija
  Dans mon village on fait un match typique
  La veille on trace une ligne blanche
  La nuit à l’aide d’une traceuse à chaux
  Haut et bas sont séparés
  
  Deux responsables réunissent les équipes
  Chacun a sa façon de voir
  La sélection les fait tous parler
  
  Marlene
  Aujourd’hui la moitié du village est là
  Les enfants courent entre les bancs
  On entend les rires, les verres qui s’entrechoquent
  On philosophe autour du jeu
  
  À la buvette, le match est sans fin
  Toujours plein de l’émotion des fans
  Maintenant ils suivent le jeu
  Et Uwe apporte la première bière
  Matija
  Igor est né, au bas-village
  Mais il habite en haut
  Dans quelle équipe le mettre on se casse la tête
  Igor choisis ton camp !!!
  
  Marlene
  L’arbitre apporte la balle
  Deux équipes, en rouge et en bleu
  Campées sur leurs positions
  Ils attendent le coup de sifflet
  
  Notre équipe a une nouvelle tactique
  Fabi est en attaque
  C’est un jeune garçon mince et calme
  Mais il porte des chaussures vernies rouges
  
  Matija
  Il a marié une fille du coin
  Damjan t’es pas d’ici
  7 ans il a attendu
  Pour jouer dans une équipe
  
  Refrain
  Les équipes sont en place
  Le match va commencer
  Les vieux relancent les débats
  Critiquant la sélection
  
  Les vieux relancent les débats
  Droit du sol et droit du sang
  
  Marlene
  À la buvette, le match est sans fin
  Toujours plein de l’émotion des fans
  Maintenant ils suivent le jeu
  Et Uwe sert une bière à max

  Right by Land, Right by Blood / The Ground, its Bar and the Boss Marlene
  It’s a modest sports complex
  We are at the city sports ground
  Behind us is the basketball court
  Above us is the big football stadium
  
  On the right stands a building
  It is big, white and ugly
  But there is a great terrace
  From where the crowd cheers on the team
  
  Matija
  In my village we are having a typical match
  The evening before we trace out the white lines
  With the help of a chalk line roller
  The west and east ends of the village take sides
  
  The two captains get their teams together
  Each with his own point of view
  The team selection gets everyone talking
  
  Marlene
  Today half the village is here
  The kids run around the benches
  There is laughing and the clink of glasses
  The older fans philosophise about the game
  
  Chorus
  At the bar the match never ends
  The fans emotions are running high
  Now they follow the game
  And uwe brings the first round
  
  Matija
  Igor was born downtown
  But now he lives up north
  In which team to put him, everyone scratches their head
  Igor choose your side !!!
  
  Marlene
  The Ref carries out the ball
  Two teams in red and in blue
  Taking up their positions
  They wait for the whistle to kick off
  
  Marlene
  Our team’s got a new plan of attack
  Fabi is up front
  He is a young boy slim and quiet
  But he has got shiny red boots
  
  Matija
  He married a local girl
  But Damjan is not from round here
  Seven long years he waited
  To play in one of the teams
  
  The teams are in position
  The match is about to start
  The old chaps restart the argument
  Criticising the line up
  
  The old chaps restart the argument
  Where you come from and who you are
  
  Marlene
  At the bar the match never ends
  The fans emotions are running high
  Now they follow the game
  And uwe gets max a beer

  http://gongle.fr/chants/gesetz-der-erde-und-gesetz-des-blutes-das-feld-seines-sportheimes-und-seines-wirtes/
• Sonntag um 17 Uhr am Zaun

  

  Paroles : Manuel Machaca

  Musique originale : Grito Mundial, Dadi Yankee

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,
  Le titre de ma chanson est Dimanche 17h devant la clôture. C’est une négociation anticonformiste. C’est une négociation parce que nous jouons non seulement au football mais aussi avec les normes. C’est ce qu’on fait quand on va sur un stade de foot cadenassé où l’on n’a donc pas le droit de jouer.

  Guten abend,
  Der Name meines Liedes ist Sonntag um 17 Uhr vor dem Zaun. Es ist eine anti-konformatische Verhandlung. Es ist eine Verhandlung, denn wir spielen zusammen Fußball, aber auch mit den Normen. Das machen wir, indem wir, zu einem versperrten Fußballstadion gehen, wo wir also nicht spielen dürfen.

  Good evening,
  The title of my song is Sunday 5 o’clock in Front of the Fence. It is an example of anti-conformist negotiation. It is a negotiation because we are playing not only with a football but also social norms. That is what we do when we go to a padlocked pitch on which we are not allowed to play.

  Paroles

  Sonntag um 17 Uhr am Zaun Komm mit uns Fussball spielen und hab Spaß
  (x3)
  
  Jeden Sonntag um fünf treffen wir uns
  Der Fussballplatz ist versteckt
  Wir schlüpfen durch das Loch im Zaun
  Der Zugang ist mal wieder versperrt
  Überall Büsche und Baume groß und klein
  Also geh ruhig durch und hab keine Angst
  
  Keine da, komm und wir reden mal
  Erzähl mir von der Party letzte Nacht
  Oh geil ; die Leute sind jetzt da
  
  Refrain
  Bleib ruhig, wenn dich jemand fault
  S’ il y a une faute on laisse couler
  Bleib ruhig, wenn dich jemand fault
  S’ il y a une faute on laisse couler
  
  Wir wollen jetzt die Teams bilden
  Also zieht euch schnell um
  Wir wollen jetzt die Teams bilden
  Also zieht euch schnell um
  
  Zehn Runden um den Platz
  Dann komm, auf deine Position
  Wenn du zuviel gefeiert hast
  Geh ins Tor oder Verteidigung
  
  Bleib ruhig, wenn dich jemand fault
  S’ il y a une faute on laisse couler
  Bleib ruhig, wenn dich jemand fault
  S’ il y a une faute on laisse couler

  Dimanche à 17h à la cloture Viens jouer au foot avec nous et prends ton pieds
  (x3)
  
  Chaque dimanche à cinq heures on se retrouve
  Le terrain de foot est caché
  On se faufile par un trou du grillage
  L’accès est encore bloqué
  Partout des buissons et des arbres, grands et petits
  Alors va doucement et n’aie pas peur
  
  Personne n’est là, viens et causons
  Raconte-moi la soirée d’hier
  Mince, voilà déjà les autres
  
  Refrain
  Reste calme, quand quelqu’un te tacle
  S’il y a une faute on laisse couler
  Reste calme, quand quelqu’un te tacle
  S’il y a une faute on laisse couler
  
  Maintenant nous voulons constituer les équipes
  Alors habille-toi vite
  Maintenant nous voulons constituer les équipes
  Alors habille-toi vite
  
  Dix tours de terrain
  Puis prends ta position
  Si la veille tu as trop fait la fête
  Va en défense ou dans les buts
  
  Reste calme, quand quelqu’un te tacle
  S’il y a une faute on laisse couler
  Reste calme, quand quelqu’un te tacle
  S’il y a une faute on laisse couler
  

  Sunday at 5 by the Fence Come and play football with us – lets have some fun
  ( x 3 )
  
  Every Sunday at 5 o’clock we get together
  The football ground is out of sight
  We climb through a hole in the fence
  But the way in is still blocked
  Everywhere bushes and trees big and small
  So go carefully and don’t worry
  
  There is no one here, come and lets have a chat
  Tell me about last night
  Heck – here come the others already
  
  Chorus
  Stay cool if you get tackled
  If there is a foul we let it slide
  Stay cool if you get tackled
  If there is a foul we let it slide
  
  Now we want to make up the teams
  So get your kit on quick
  Now we want to make up the teams
  So get your kit on quick
  
  Ten laps of the pitch
  Then get in your position
  If last night you had one too many
  Go in defence or in goal
  
  Stay cool if you get tackled
  If there is a foul we let it slide
  Stay cool if you get tackled
  If there is a foul we let it slide
  

  http://gongle.fr/chants/sonntag-um-17-uhr-am-zaun-2/
• Pacto Collectivo / Ein kollektiver Pakt

  

  Paroles : Maria Paula Santana

  Musique originale : Colombia Tierra Querida

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,
  Le titre de ma chanson c’est Un Pacte collectif, j’y parle d’une inter négociation émotionnelle ; “inter”, parce que, c’est dans un groupe, “émotionnelle” parce que c’est les sentiments qui nous lient. La négociation a eu lieu dans un club latino qui joue à Berlin.

  Guten Abend,
  Der Titel meines Song ist Ein kollektiver Pakt, ich rede darin über ein Inter einer emotionalen Verhandlung ; „Inter“, weil es in einer Gruppe ist, „emotional», weil es die Gefühle sind, die uns binden. Die Verhandlung fand in einem Latino-Club in Berlin statt.

  Good evening,
  The title of my song is A Collective Pact, I am speaking about an inter emotional negotiation; «Inter» because it is in a group, «emotional» because it is the feelings that bind us. The negotiations took place in a Latino football club that plays in Berlin.

  Paroles

  Pacto Collectivo / Ein kollektiver Pakt Latinas, hemos perdido contra el equipo de turcas
  Pero borramos tristezas con nuestras risas y rumba
  Con victorias y derrotas de nuestro equipo latino
  Seguimos la diversión como un pacto colectivo
  
  Refrain
  Jugando y saltando, yo seguiré
  Porque la fuerza nos acompaña
  Jugando y saltando yo seguiré
  Porque el apoyo nunca nos falta
  
  Latinas, wir haben gegen das Team der türkischen Mädchen verloren
  Aber wir tilgen die Trauer mit Gelächter und Rumba
  Mit den Siegen, den Niederlagen unseres Latina-Teams
  Wir hüten das Vergnügen wie einen kollektiven Pakt
  
  Refrain
  Zu spielen, zu springen, fahr ich fort
  Weil die Kraft uns begleitet
  Zu spielen, zu springen, fahr ich fort
  Weil es an Unterstützung nicht fehlt

  Un Pacte collectif Latinas, nous avons perdu contre l’équipe des filles turques
  Mais nous effaçons la tristesse avec nos rires et la rumba
  Avec les victoires, les défaites de notre équipe latina
  Nous préservons le plaisir comme un pacte collectif
  
  Refrain
  À jouer, à sauter, je continue
  Parce que la force nous accompagne
  À jouer, à sauter, je continue
  Parce que le soutien ne manque pas
  
  Latinas, nous avons perdu contre l’équipe des filles turques
  Mais nous effaçons la tristesse avec nos rires et la rumba
  Avec les victoires, les défaites de notre équipe latina
  Nous préservons le plaisir comme un pacte collectif
  
  Refrain
  À jouer, à sauter, je continue
  Parce que la force nous accompagne
  À jouer, à sauter, je continue
  Parce que le soutien ne manque pas

  A Collective Pact Latinas, we lost against the Turkish girls’ team
  But we forget our sadness with laughter and some rumba
  Through the wins and defeats of our Latina team
  We keep up the enjoyment with our team spirit
  
  Chorus
  We keep on playing and jumping
  Because the force is with us
  We keep on playing and jumping
  Because there is no lack of support
  
  Latinas, we lost against the Turkish girls’ team
  But we forget our sadness with laughter and some rumba
  Through the wins and defeats of our Latina team
  We keep up the enjoyment with our team spirit
  
  Chorus
  We keep on playing and jumping
  Because the force is with us
  We keep on playing and jumping
  Because there is no lack of support

  http://gongle.fr/chants/pacto-collectivo-ein-kollektiver-pakt/
• Hazard ou rendez-vous arrangé ?

  

  Paroles : Charlotte Rougier

  Musique originale : Générique de Robin des bois, Walt Disney

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,
  Ma chanson s’appelle Hasard ou rendez-vous arrangé ? Elle traite d’une inter négociation asymétrique. Elle met en jeu une personne qui a le pouvoir et la loi avec elle face à d’autres qui vont quand même réussir à s’engouffrer dans les marges de liberté qui leur restent pour que, par leurs mots et leurs attitudes, la situation ne dégénère pas.
  Dans la chanson on parle des « RG », les représentants des renseignements généraux, et des « indeps », des groupes de supporters qui ne sont pas organisés en association officielle.

  Guten Abend,
  Mein Lied nennt sich Zufall oder Blind Date? Es handelt von einer asymmetrischen Inter Verhandlung. Sie behandelt eine Person, die die Macht und das Gesetz hat im Angesicht Anderer. Diese schaffen es dennoch, sich der verbleibenden Freiräume zu bemächtigen, um mittels ihrer Worte und Einstellung die Situation nicht entarten zu lassen. In dem Song, spricht man von „RG“, die Repräsentaten genereller Nachrichtendienste und von „indeps“, Fangruppen, die nicht in formellen Vereinigungen organisiert sind.

  Good evening,
  My song is called Coincidence or a Rendezvous? It addresses an asymmetric inter-negotiation. It involves a person who has the power and the law with them facing others who nonetheless manage to use the margins of freedom left to them so that, through their words and attitudes, the situation does not degenerate. In the song we speak of «RG», representatives of the police intelligence agency, and «indeps», groups of supporters who are not organized in a formal association.

  Paroles

  Hazard ou rendez-vous arrangé ? 10 décembre 2011
  Paris FC face Boulogne
  Stade Charléty avec des amis
  Matéo, Karim, Joe et Lily
  
  On passe sous le tourniquet
  On paye pas notre ticket
  Direction les coursives en béton
  Et là nous le rencontrons
  
  Refrain
  Hé les gars je vous reconnais
  Qu’est-ce-que vous venez faire ici ?
  Pour vous le stade c’est fini
  C’est le RG qui l’a dit
  
  Matéo cause avec lui
  Moi, Karim, Joe et Lily
  On veut voir le match
  Mais qu’est-ce que ça cache
  toutes ces questions polies ?
  
  On rejoint notre tribune
  Face au virage des indeps
  L’Union Jack est bâché sous nos yeux
  Accompagné de propos tendancieux
  
  Refrain
  Hé les gars je vous reconnais
  Qu’est-ce-que vous venez faire ici ?
  Pour vous le stade c’est fini
  C’est le RG qui l’a dit
  
  Le revoilà à la sortie
  On croyait qu’on s’était tout dit
  Il nous tient la jambe à l’angle de la rue
  Bientôt les indeps sont en vue
  
  Ce jour-là tout s’est bien terminé
  Mais je me suis demandé
  Hasard ou rendez-vous arrangé par monsieur le RG ?
  
  Refrain
  Mateo, Joe, Lily, Karim
  Ce ne sont que des pseudonymes
  Pour eux le stade ce n’est pas fini
  Quoi que le RG ait dit
  Pour eux le stade ce n’est pas fini
  Quoi que le RG ait dit
  

  Es ist die Falle 10 Dezember 2011
  Paris FC gegen Boulogne
  Stadion Charléty mit den Freunden
  Matéo, Karim, Joe und Lily
  
  Wir schleichen am Schalter vorbei
  und bezahlen auch nicht dabei
  wir gehen den Durchgang entlang
  und dort treffen wir ihn
  
  Refrain
  Hey Jungs ich kenn euch doch,
  Was sucht ihr denn hier ?
  Für euch ist die Stadionzeit vorbei
  Hat uns der Verwaltungstyp gesagt
  
  Matéo quatscht mit ihm
  Karim, Joe, Lily und ich
  Wollen das Spiel sehen
  Was verbergen diese
  Scheinheiligen Fragen ?
  
  Wir erreichen unsereTribüne
  Gegenüber der Fankurve
  Union Jack vor uns aufgespannt
  Und wir hören die Chöre ganz gebannt
  
  Refrain
  Hey Jungs ich kenn’ euch doch
  Treffpunkt draussen vor dem Tor !
  Für euch herrscht Stadionverbot
  Das sagt uns der Verwaltungstyp
  
  Da ist er wieder am Ausgang
  Wir dachten alles wäre gesagt
  An der Ecke textet er uns zu
  Bald werden die Fans in Sicht sein
  
  An diesem Tag endet alles gut
  Dennoch fragte ich mich
  Zufall oder arrangiertes Treffen vom Verwaltungstyp ?
  
  Refrain
  Mateo, Joe, Lily, Karim
  Das sind doch nur Pseudonymen
  Für die ist das Stadion noch lange nicht am Ende
  Egal was der Verwaltungstyp sagt
  Für die ist das Stadion noch lange nicht am ende
  Egal was der Verwaltungstyp sagt
  

  Coincidence or a Rendez-Vous ? 10 December 2011
  Paris FC versus Boulogne
  Stade Charléty with some friends
  Matéo, Karim, Joe and Lily
  
  We slip under the turnstile
  We don’t buy a ticket
  We head for the concrete terraces
  And that’s where we meet him
  
  Chorus
  Hey you guys i know you
  What are you doing here?
  For you there’ll be no more match days
  You’re on the black list
  
  Matéo has a chat with him
  Me, Karim, Joe and Lily
  We want to see the game
  But what’s it all about
  All these friendly questions ?
  
  We go back to our stand
  Facing the independent’s stand
  The Union Jack hanging in front of us
  Along with some provocative slogans
  
  Chorus
  Hey you guys i know you
  See you on the way out !
  For you there is no more match days
  You’re on the black list
  
  Here he is again at the exit
  We thought we had said what we had to say
  He is keeping us talking at the corner of the street
  Soon the crowd comes into sight
  
  That day it all ended well
  But I wondered about it
  Coincidence or rendez-vous set up by the undercover police ?
  
  Chorus
  Mateo, Joe, Lily, Karim
  Are only pseudonyms
  For them the match days are not over
  Whatever the black list says
  For them the match days are not over
  Whatever the black list says
  

  http://gongle.fr/chants/hazard-ou-rendez-vous-arrange/
• Les Voisins du Stade de France

  

  Paroles : Virginie Berthier

  Musique originale : When Johnny Comes Marching Home, Patrick Gilmore

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Ma chanson s’intitule Les voisins du Stade de France.

  Outre territoriale, c’est aussi une négociation asymétrique tripartite, entre trois groupes donc, l’association des parrains du Stade de France, qui est une association de mécènes amoureux de l’infrastructure, les habitants du quartier du Stade de France invités par les parrains chaque année à un pique-nique sur la pelouse du Stade, et un troisième groupe de voisins plus récemment installés, mais pas pour très longtemps…

  Guten Abend,

  Mein Song heißt Die Nachbarn des Stade de France. Außer einer territorialen, ist es ist also auch eine asymmetrische Verhandlung zwischen drei Gruppen : Der Trägerverein des Stade de France, der eine Vereinigung gönnerhafter Liebhaber der Infrastruktur ist. Die Bewohner des Viertels um das Stade de France, die von Sponsoren jedes Jahr zu einem Picknick auf dem Rasen des Stadions eingeladen werden und eine dritte Gruppe von neu niedergelassenen Nachbarn, die aber nicht allzu lange bleiben werden.

  Good evening,

  My song is called The Neighbours of the Stade de France. As well as being territorial, it is also a tripartite asymmetric negotiation between three groups, namely, the association of sponsors of the Stade de France, which is an association of patrons passionate about infrastructure, the inhabitants of the streets around the Stade de France invited by the district sponsors each year to a picnic on the pitch of the stadium, and a third group of more recently settled neighbours.

  Paroles

  Les Voisins du Stade de France Métro «Porte de Paris», rendez-vous sortie Stade de France
  La passerelle est envahie, les enfants chantent presque en cadence
  11h30, un samedi de printemps, le ciel est gris mais ils sont présents
  Pas question de manquer, le pique-nique de l’année
  
  Refrain
  Ils sont très élégants, les parrains du Stade de France
  Les enfants du quartier sont un peu moins bien habillés
  En queue de défilé, trois roms s’avancent,
  En bons voisins, ils tentent leur chance
  Mais à l’entrée du stade, ils seront refoulés
  
  Ils savent mettre le paquet les parrains du Stade de France
  La main au porte-monnaie pour ça on peut leur faire confiance
  Que n’ont-ils dépensé pour une plaque dorée
  Dans un coin sombre des travées ?
  Alors le buffet ne doit pas démériter
  
  Dans les rangs animés, elle court elle court la rumeur
  Le cortège va entrer par le tunnel des joueurs !
  Pour faire copain copain avec les riverains,
  Ils ne craignent pas les parrains
  De les laisser fouler le gazon du terrain
  
  Refrain
  Ils sont très élégants, les parrains du Stade de France
  Les enfants du quartier sont un peu moins bien habillés
  En queue de défilé, trois roms s’avancent, en bons voisins,
  Ils tentent leur chance
  Mais à l’entrée du stade, ils seront refoulés
  
  Métro «porte de paris» retour a l’entrée Stade de France
  Une enfant rom du quartier, sans trop y croire fait la manche
  Un samedi de printemps, une famille s’avance,
  En bons voisins, et sans nuance
  À la sortie du stade, ils se sont défoulés…
  
  Un samedi de printemps, une famille s’avance,
  En bons voisins, et sans nuance
  À la sortie du stade, ils se sont défoulés…

  Die Paten des Stade de France U-Bahn «Porte de Paris», Treffpunkt Stade de France
  Der Übergang ist vollgepackt, die Kinder singen fast im Takt
  11h30, ein Samstag im Frühling,
  Der Himmel ist grau aber sie sind da
  Wir werden das Picknick dieses Jahr nicht versäumen
  
  Refrain
  Die sind sehr elegant die Paten des Stade de France
  Die kinder ausm Viertel sind nicht ganz so schick
  Am Ende der Schlange gehen drei Roma
  Vor und ergreifen ihre Chance
  Am Stadioneingang werden sie zurückgedrängt
  
  Die können aufn Putz hauen die Paten des Stade de France
  Hand aufs Geld dafür kann man ihnen wirklich trauen
  Haben investiert in goldene Plaketten
  Auf perfekten Parketten
  Also muss das Buffet schön sein wie das Etikett
  
  In den Zuschauerrängen geht das Gerücht um
  Das Gefolge soll durch den Spielertunnel kommen !
  Um die Einwohner freundlich zu leimen können die Paten sehr gut schleimen
  Lassen Sie sie den unbefleckten Rasen betreten
  
  Refrain
  Die sind sehr elegant die Paten des Stade de France
  Die Kinder ausm Viertel sind nicht ganz so schick
  Am Ende der Schlange gehen drei Roma
  Vor und greifen ihre Chance
  Am Stadion Eingang werden sie zurückgedrängt
  
  U-Bahn Porte de Paris zurück zum Eingang Stade de France
  Ein junger Roma aus dem Viertel bettelt unmotiviert
  An einem Samstag im Frühling geht eine familie
  Vor und undifferenziert
  Am Ausgang des stadions haben die sich ausgetobt
  
  An einem Samstag im Frühling geht eine Familie
  Vor und undifferenziert
  Am Ausgang des Stadions haben die sich ausgetobt

  The Neighbours of the Stade de France Metro Porte de Paris, rendezvous at the exit Stade de France
  The gangway is full, the kids chant almost in rhythm
  11.30, one Saturday in Spring, the sky is grey but they are there
  No question of missing the picnic of the year
  
  Chorus
  They’re very elegant these sponsors of the stade de france
  The local kids are a bit less well dressed
  At the back of the queue, three gypsies approach as neighbours do they take their chance
  But at the entrance to the stadium, they will be turned away
  
  They know how to spend it, these sponsors of the Stade de France
  Wallet at the ready you can trust them for that
  Is there no limit to what they will pay for a brass plaque in a dim passageway of the stadium ?
  So the buffet must be equally grand
  
  On the terraces a rumour spreads like wildfire
  The procession will enter via the players’ tunnel !
  To get friendly with the residents, the sponsors are not worried
  To let them tread on the turf
  
  Chorus
  They’re very elegant these sponsors of the stade de france
  The local kids are a bit less well dressed
  At the back of the queue, three gypsies approach as neighbours do, they take their chance
  But at the entrance to the stadium, they will be turned away ?
  
  Metro Porte de paris return to the entrance Stade de france
  A local gypsy kid is begging half-heartedly
  One saturday in spring, a family approaches as neighbours do without any airs
  At the exit of the stadium they let him have it
  
  One saturday in spring, a family approaches as neighbours do without any airs
  At the exit of the stadium they let him have it

  http://gongle.fr/chants/les-voisins-du-stade-de-france/
• Auf dem Weg zum Spiel

  

  Paroles : Andrea Friedrich

  Musique originale : Satellite, Lena Meyer

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Ma chanson s’intitule Allez on va au match. C’est une inter-négociation émotionnelle entre stress et impatience. Elle s’appelle comme ça parce que mon amie et moi étions très stressées en allant voir le match, même si c’était tout près. Nous étions stressées mais cependant de bonne humeur.

  Guten abend,

  Der Titel meines Songs ist Kommt, wir gehen zum Spiel. Es ist eine emotionale Inter Verhandlung zwischen Stress und Ungeduld. Das Lied heißt so, weil mein Freund und ich sehr gestresst waren, als wir zum

  Spiel gegangen sind, auch wenn es ganz in der Nähe war. Wir zwar gestresst, aber dennoch in guter Stimmung.

  Good evening,

  My song is called Come On We’re Off to the Match. It is an emotional inter-negotiation between stress and impatience. It is called this because my friend and I were very nervous before going to watch a match, even though it was near by. We were stressed but at the same time in high spirits.

  Paroles

  Auf dem Weg zum Spiel Ich bin auf dem Weg zum Spiel
  Mit meinen verrückten Freunden
  Maria, Lea und Nadine
  Und auf dem Weg ist ziemlich Chaos
  
  Voy de camino al Juego
  Con mis amigas locas
  Maria, Lea und Nadine
  Y en el camino y solo chaos
  
  Refrain
  Laut lauter !
  Schreien wir alle gemeinsam
  Lea geht jetzt Bier holen
  Und Nadine will sich noch schmicken
  Alle hier gemeinsam sind sehr gespannt
  Endlich haben wir einen Platz
  Und mein Trikot ziehe ich jetzt an
  
  Fünf Minuten vor Halbzeit
  Die Musik ist sehr laut
  Wir tanzen, springen und schreien
  Denn das Spiel steht 4 zu 0
  
  Es ahora medio tiempo
  La musica es muy fuerte
  Bailamos saltamos y gritamos
  Pues llevamos 4 a 0
  
  Refrain
  Laut lauter !
  Schreien wir alle gemeinsam
  Lea geht jetzt Bier holen
  Und Nadine will sich noch schmicken
  Alle hier gemeinsam sind sehr gespannt
  Endlich haben wir einen Platz
  Und mein Trikot ziehe ich jetzt an
  
  Laut lauter !
  Wir feiern alle zusammen
  Lea holt jetzt mehr Bier
  Und Nadine dazu Brezeln
  

  Allez ! On va au match ! Je suis en route pour le match
  Avec mes amis fous
  Maria, Léa et Nadine
  Et sur le chemin c’est plutôt chaotique
  
  Refrain
  Fort, plus fort !
  Nous crions tous ensemble
  Léa va chercher plus de bière
  Et Nadine veut se remaquiller
  Tous ensembles ici nous sommes très excités
  Enfin nous avons une place
  Et maintenant j’enfile mon maillot
  
  5 minutes avant la mi-temps
  La musique est très forte
  Nous dansons, sautons et crions
  Parce que le score est de 4 à 0
  
  Refrain
  Fort, plus fort !
  Nous crions tous ensemble
  Léa va chercher plus de bière
  Et Nadine veut se remaquiller
  Tous ensembles ici nous sommes très excités
  Enfin nous avons une place
  Et maintenant j’enfile mon maillot
  
  Fort, plus fort !
  Nous fêtons tous ensemble
  Léa va chercher plus de bière
  Et Nadine prend un bretzel
  

  Come On We’re Off to the Match! I’m on the way to the game
  With my crazy friends
  Maria, Lea and Nadine
  And on the way it’s pretty chaotic
  
  Chorus
  Loud and still louder !
  We are all shouting together
  Lea is getting some more beer
  And nadine wants to touch up her make-up
  We are all very excited
  At last we have a seat
  And now i put my jersey on
  
  Five minutes to half-time
  The music is very loud
  We dance, we jump, we shout
  Because the score is 4-0
  
  Chorus
  Loud and still louder !
  We are all shouting together
  Lea is getting some more beer
  And nadine wants to touch up her make-up
  We are all very excited
  At last we have a seat
  And now i put my jersey on
  
  Loud and still louder !
  We are all celebrating
  Lea is getting some more beer
  And nadine is getting a pretzel

  http://gongle.fr/chants/auf-dem-weg-zum-spiel/
• My Baby Footballer

  

  Paroles : Joe Cave

  Musique originale : Que Sera Sera, Jay Livingston and Ray Evans

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonjour,

  Ma chanson s’appelle My baby footballer. C’ est une chanson à propos d’une négociation marchande. Quand j’étais petit, je jouais au baby-foot avec mon frère et mon cousin, et on inventait des équipes, on créait des joueurs et on les vendait entre nous. J’étais le plus petit donc je me faisais souvent arnaquer mais c’est donc par le baby-foot que j’ai appris les négociations « marchandes ».

  Guten Abend,

  Mein Song heißt Mein Baby Fußballer. Es ist ein Lied über eine kaufmännische Verhandlung. Als ich klein war, hab ich oft Tischfußball mit meinem Bruder und meinem Cousin gespielt, und wir erfanden Teams, erschufen Spieler und handelten damit. Ich war der Kleinste und hab mich also oft betrügen lassen, aber immerhin habe ich dadurch „kommerzielle“ Verhandlungen gelernt.

   

  Good evening,

  My song is called My baby footballer. It’s a song about trading negotiation. When I was little I used to play table football with my brother and my cousin , we invented teams, naming players and trading them between us. I was the smallest so I often got tricked, but it is from table football that I learned about ‘commercial’ negotiations.

  Paroles

  My Baby Footballer When I was just a little boy
  I asked my cousin «Is Plunkett for sale ? »
  «Will he be worth it ? Will I be rich ? »
  Here’s what he said to me :
  
  Chorus
  Reg plunkett, plunkett
  He’ll fucking smash it  !
  In his handmade paper kit
  Reg plunkett, plunkett
  Fucking smash it  !
  
  When I grew up and figured out
  Buying new players would not help me out
  The assets I had as a young lad
  Were my hands to spin the bars
  
  Chorus
  Reg plunkett you are
  The best table-footballer
  You’re plastic and you’re a star
  Reg plunkett you are
  A table-footballer
  
  Now I have dealings of my own
  To negotiate my slice
  I remember the tricks learnt in nana’s attic
  To get the best price
  
  Chorus
  Reg plunkett you were
  The best table footballer
  Though you melted in the fire
  Reg plunkett you were
  My best footballer
  

  Mon baby footballeur Quand je n’étais qu’un petit garçon
  Je demandai à mon frère « Plunkett est-il à vendre ? »
  « Est-ce qu’il vaudra le coup ? Est-ce que je serai riche ? »
  Voici ce qu’il me dit :
  
  Refrain
  Reg Plunkett, Plunkett
  Il va tout déchirer !
  Dans son chasuble en papier
  Reg Plunkett, Plunkett
  Va tout déchirer !
  
  Quand j’ai grandi, j’ai réalisé
  Qu’acheter des joueurs ne me ferait pas avancer
  Mes seuls avoirs, en tant que gamin
  C’étaient mes mains pour tourner les barres
  
  Refrain
  Reg Plunkett tu es
  Le meilleur baby-footballeur
  T’es en plastique et t’es une star
  Reg plunkett tu es
  Mon baby-footballeur
  
  Maintenant que je gère mes propres affaires
  Pour négocier ma part
  Je me souviens des tours appris dans le grenier de mamie
  Pour obtenir le meilleur prix
  
  Refrain
  Reg Plunkett tu étais
  Le meilleur baby-footballeur
  Même si t’as fondu dans l’incendie
  Reg Plunkett tu étais
  Mon meilleur footballeur

  Mein Tischfussballer Als ich ein kleiner Junge war
  Fragte ich meinen Bruder : « Ist Plunkett zu verkaufen ? »
  « Werde ich es wert sein ? Werde ich reich sein ? »
  Und das sagte er zu mir :
  
  Refrain
  « Reg Plunkett, Plunkett
  Er wird es geil reißen !
  In seinem steifen Kleidchen
  Reg Plunkett, Plunkett
  Geil reißen, reißen ! »
  
  Als ich aufwuchs und clever wurd
  Wollte ich keine unnütze Spieler kaufen
  Meine Fähigkeit als junger Bursche
  Waren die Griffe zu bedienen
  
  Refrain
  Reg Plunkett bist du
  Der beste tischfussballer
  Du bist aus Plastik, du bist ein Star
  Reg Plunkett bist du
  Ein Tischfußballer
  
  Jetzt habe ich mein Geschäft
  Verhandeln ist mein Geschick
  Kenne gut alle Tricks hab es bei Muttern gelernt
  Den besten Preis zu kriegen
  
  Refrain
  Reg Plunkett warst du
  Der beste Tischfussballer
  Obwohl im Feuer geschmolzen
  Reg Plunkett warst du
  Mein bester Fussballer

  http://gongle.fr/chants/my-baby-footballer/
• Un Diumenge Qualsevol, No Fa Falta Gaire

  

  Paroles : Estefania Rodriguez

  Musique originale : Samarreta, Gertrudis

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Ma chanson s’appelle Un dimanche ordinaire, il suffit de pas grand-chose.

  J’y raconte un conflit entre mon père et mon frère pendant un match d’enfants dans une petite ville à côté de Barcelone. J’y parle notamment d’une inter-négociation anticipative entre un père et son fils. Cette dernière fait le lien irréductible entre le présent, le passé et le futur.

  Guten Abend,

  Mein Song heißt Ein gewöhnlicher Sonntag, es genügt nicht viel. Ich erzähle darin von einem Konflikt zwischen meinem Vater und meinem Bruder während eines Kinderspiels in einer kleinen Stadt in der Nähe von Barcelona. Ich spreche darin vor allem von vorausschauendem Inter Verhandlung zwischen Vater und Sohn. Diese bildet die unüberwindbare Verbindung zwischen Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft.

  Good evening,

  My song is called One Ordinary Sunday, It Doesn’t Take Much. It talks about a conflict between my father and my brother during a childrens’ match in a small town near Barcelona. I speak particularly of an imagined future negotiation between father and son. This latter is the irreducible link between the present, past and future.

  Paroles

  Un Diumenge Qualsevol, No Fa Falta Gaire Agafa la motxilla surt al carrer
  Anem cap al camp, allí falta gent
  
  La gent arreu somriu, comença el partit
  S’agafen posicions, ara esperem el pi
  
  El joc de nens es bonic, es gran
  Demostren l’esforç en cada petit pas
  Però els jugadors estan de cop desconcentrats
  I els que els de la grada no paren de cridar
  
  Intenten seguir jugant i passar-ho bé
  La pressió dels pares es nota latent
  Ja podem veure un nen enfadat seient
  
  Que l’entrenador ja no hi pinta res
  Que l’equip de verd ja s’està rient
  
  O potser tu papa no vinguis més
  La pressió et pot això no es de valents
  Jo ja vinc tot sol a passar-m’ho bé
  Així guanyarem i ho celebrarem
  
  Tornada
  Samarreta vermella, pantalons de la seva talla
  I una pilota blanca, damunt la gespa no fa falta gaire
  (X3)

  Ein gewöhnlicher Sonntagmorgen, Viel braucht es nicht Nimmst die Tasche und gehst jetzt raus
  Laufen zum Platz, ohne uns ist es aus
  
  Die Leute lächeln das Spiel wäre jetzt soweit
  Die Spieler warten, der Schiri ist bereit
  
  Das Spiel der Kids ist wirklich schön anzusehen
  Strengen sich an und wollen ihr Bestes geben
  Auf einmal fehlt ihnen die Konzentration
  Eltern schreien wegen der Situation
  Die Kids halten ihre Motivation
  
  In der Luft spürt man den Elternfrust
  Der eine schmale Junge hat auch keine Lust
  Der Trainer versucht alles
  Das grüne Team grinst - sieht schon Bares
  Oh lieber Papa komm bloß nicht zum Spiel
  Der Druck ist zu stark, das ist einfach zuviel
  Ich komm allein - werd den Tag geniessen
  Wir werden feiern - werden siegen
  
  Refrain
  Rote Shirts und Shorts, gleiche größe
  Weißer Ball grüner Rasen keine Blöße.
  (x3)

  Un Dimanche ordinaire, Il suffit de pas grand chose Prends ton sac à dos et sors dans la rue
  Direction le terrain, nous sommes attendus
  
  Partout les gens sourient, le match va commencer
  Tout le monde à son poste attend le coup de sifflet
  
  Le jeu des enfants est déjà beau et grand
  À chaque petit pas, ils font preuve d’engagement
  Mais les joueurs soudain se laissent déconcentrer
  De la terrasse les parents se remettent à crier
  
  Les enfants continuent à jouer, à s’amuser
  La pression des parents est dans l’air
  Nous pouvons voir s’asseoir un enfant en colère
  
  L’entraîneur ne peut plus rien y faire
  On rigole déjà du côté des verts
  
  Oh s’il-te-plaît Papa, ne reviens pas
  Tu n’as pas les épaules pour supporter la pression
  Je peux bien venir seul passer un bon moment
  Et quand nous gagnerons, nous célébrerons
  
  Refrain
  Maillots rouges, culottes courtes - parfaitement ajustés
  Et une balle blanche sur le gazon, il suffit de pas grand-chose
  (X3)

  One Ordinary Sunday, It Doesn’t Take Much Take your rucksack and go out in the street
  We head for the ground, they are waiting for us there
  
  Everywhere there are smiling people, the game is about to start
  Everybody’s in position, waiting for the whistle
  
  The kids’ match is already a great game
  Every small step is full of commitment
  But suddenly the players are distracted
  From the terraces the parents start shouting again
  
  The children carry on playing and having fun
  The pressure from the parents is rising
  We can see a child sit down angrily
  
  There is nothing the coach can do
  The green side is already laughing
  
  Oh please Dad don’t come back
  You can’t take the pressure
  I can come on my own and enjoy myself
  And when we win we’ll celebrate
  
  Chorus
  Red jerseys, shorts, perfect fit
  And a white ball on the turf, it doesn’t take much
  (X3)

  http://gongle.fr/chants/un-diumenge-qualsevol-no-fa-falta-gaire/
• Le Choix des maillots

  

  Paroles : Pedro Letellier

  Musique originale : Enola Gay, Orchestral Manœuvres in the Dark

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  J’aimerais vous présenter une chanson qui reprend un thème de négociation intégrative. La chanson s’appelle Les maillots du FC Vénitien et c’est une négociation intégrative car c’est une négociation entre les membres de cette équipe, le FC Vénitien avec toujours en toile de fond, l’équipe, donc on est à la limite entre l’individuel et le collectif. Le FC Vénitien c’était mon club de foot de potes quand j’étais au lycée.

  Guten Abend,

  Ich möchte ein Lied vorstellen, das das Thema einer integrativen Verhandlung aufgreift. Das Lied heißt Die Trikots der FC Venedig und es ist eine integrative Verhandlung, weil es eine Verhandlung zwischen den Mitgliedern dieses Teams ist. Beim FC Venedig stan das Team immer im Hintergrund, so dass man hier an der Grenze zwischen dem Individuum und Kollektiv steht. Der FC Venedig war der Fußball-Club meiner Kumpels, als ich im Gymnasium war.

  Good evening,

  I would like to introduce a song that picks up on integrative negotiation. The song is called The Shirts of FC Venetian and it is an integrative negotiation because it is a negotiation between the members of this team, FC Venetian always in the context of the team, so it is at the limit between the individual and the collective interests of the team. FC Venetian was mine and my friends football team when I was in secondary school.

  Paroles

  Le Choix des maillots Et ces maillots
  Quand est-ce qu’on va se les acheter ?
  Ça y est on a l’niveau
  Pour l’équipe il faut se faire rêver
  
  Refrain
  Les mecs il nous faut des maillots
  Des maillots comme des pros
  (X4)
  
  Sur le terrain
  On arrive jamais à se trouver
  Finies les passes manquées
  Au milieu on sera plus serein
  
  Les mecs il nous faut des maillots
  Des maillots comme des pros
  (X4)
  
  Au magasin
  Trouver les couleurs FC VENITIEN
  C’est pas une tâche aisée
  Et tout l’monde voudrait bien décider
  
  Les mecs il nous faut des maillots
  Des maillots comme des pros
  (X4)
  
  Larges ou serrés ?
  On s’décide pour les maillots moulants
  T’inquiète ça va aller
  C’est pas grave si tu rentres pas dedans
  
  Les mecs il nous faut des maillots
  Des maillots comme des pros
  (X4)
  
  T’es dingue ou quoi ?
  Sans vouloir te porter préjudice
  J’vois pas pourquoi c’est toi
  Qui récupérerais l’numéro 10
  
  Les mecs il nous faut des maillots
  Des maillots comme des pros
  (X4)
  
  Sur le terrain
  Plus personne n’arrive à respirer
  Qui a eu la bonne idée
  De choisir des maillots si serrés ?
  
  Les mecs il nous faut des maillots
  Des maillots comme des pros
  (X4)
  

  Die Trikots vom FC Venitien Diese Trikots
  Wann werden wir sie uns denn kaufen ?
  Wir haben ja das Niveau.
  Für die Mannschaft musst Du auch laufen
  
  Refrain
  Hey Jungs wir brauchen die Trikots
  Wie Profis oder so
  (X4)
  
  Ab auf´N Platz
  Da spielen wir kaum zusammen
  Schluss mit den Fehlpässen
  In der Mitte klappt es viel besser
  
  Hey Jungs wir brauchen die Trikots
  Wie Profis oder so
  (X4)
  
  Im Sportladen
  Suchen wir die Farben vom FC VENITIEN
  Schweres Unterfangen
  Denn jeder ist so mitgehangen
  
  Hey Jungs wir brauchen die Trikots
  Wie Profis oder so
  (X4)
  
  Eng oder weit ?
  Wir mögen sie ganz und gar nicht breit
  Mach Dir keine Sorgen
  Das Trikot passt Dir auch noch morgen
  
  Hey Jungs wir brauchen die Trikots
  Wie Profis oder so
  (X4)
  
  Hey Du spinnst wohl !
  Ohne zu sehr vorlaut sein zu woll´n
  Kannst doch nicht die Zehn nehm´n
  Die Zehn musst Du natürlich mir geb´n
  
  Hey Jungs wir brauchen die Trikots
  Wie Profis oder so
  (X4)
  
  Hey auf dem Platz
  Kann keiner mehr so richtig atmen
  Wer hatte bloß die Idee
  Für Trikots mit engen Dekolletés ?
  
  Hey Jungs wir brauchen die Trikots
  Wie Profis oder so
  (X4)

  Choosing a Kit And the jerseys
  When are we going to buy them
  We are good enough
  A team has got to dream
  
  Chorus
  Lads we need a kit
  A kit like the pros
  (X4)
  
  On the pitch
  We don’t know who is on our side
  No more missed passes
  In the midfield we will be more relaxed
  
  Lads we need a kit
  A kit like the pros
  (X4)
  
  At the shop
  Finding colours for Venitien FC
  Is no easy task
  And everybody wants the final say
  
  Lads we need a kit
  A kit like the pros
  (X4)
  
  Baggy or tight ?
  We decide to go for the moulded fit
  Don’t worry it will be ok
  It doesn’t matter if you can’t get in it
  
  Lads we need a kit
  A kit like the pros
  (X4)
  
  Are you mad or what ?
  I don’t mean to be rude
  But I don’t see why you are the one
  Who will get the number 10
  
  Lads we need a kit
  A kit like the pros
  (X4)
  
  During the game
  Nobody can breathe
  Who had the bright idea
  To choose such a tight fit ?
  
  Lads we need a kit
  A kit like the pros
  (X4)
  

  http://gongle.fr/chants/le-choix-des-maillots/
• Das neue Team

  

  Paroles : Santiago Sanchez

  Musique originale : Me Enamore, Millionarios

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Le titre de ma chanson est La nouvelle équipe. Le type de négociation : une négociation par un tiers. C’est quand un intermédiaire vient résoudre un conflit. Ma chanson va raconter un conflit dû à des différences de culture quand un joueur rejoint une nouvelle équipe.

  Guten Abend,

  Der Titel meines Songs ist Das neue Team. Die Art der Verhandlung : eine Verhandlung durch einen Dritten. Das ist, wenn ein Vermittler einen Konflikt löst. Mein Song erzählt einen Konflikt aufgrund kultureller Unterschiede, wenn ein Spieler in ein neues Team kommt.

  Good evening,

  The title of my song is The New Team. The type of negotiation is: negotiation through an intermediary. It is when a third party comes to resolve a conflict. My song will explain a misunderstanding due to differences in culture when a player joins a new team.

  Paroles

  Das neue Team Haben die gleiche Farbe doch andere Sprache
  Der Typ der bedrängt mich der ist immer auf «Zak, Zak»
  Ich verstehe nichts ; ich mache nur «pssst, psst, psst»
  
  Ich verstehe nichts
  Kann ihn nicht beruhigen er kommt nicht runter
  Er ballt die Faust und schlägt in die Gipswand
  Doch ich beachte ihn nicht und gehe meinen Weg auf das Feld
  
  Refrain
  Alles was ich sage ist wir spielen im gleichen Team
  Alles was ich sage ist wir spielen im gleichen Team
  
  Der Spieler kommt will die Sache schlichten
  Greif´ seine Schulter und guck´ ihm in die Augen
  und sage : «Hey Alter hast was missverstanden»
  
  Alles was ich sage ist wir spielen im gleichen Team
  Alles was ich sage ist wir spielen im gleichen Team
  

  La nouvelle équipe Nous avons les mêmes couleurs, mais des langues différentes
  Le gars me met la pression, est toujours genre «clap, clap»
  Je ne comprends rien, je fais juste «chut, chut, chut»
  
  Je ne comprends rien
  Je ne trouve pas les bons mots pour le calmer
  Il frappe le mur
  Mais je ne le regarde pas et vis ma vie
  
  Refrain
  Je veux seulement dire que nous jouons dans la même équipe
  Je veux seulement dire que nous jouons dans la même équipe
  
  Le défenseur arrive pour calmer le jeu
  Attrape son épaule, le regarde dans les yeux
  Et dit : « Hey mec, il y a un truc que tu n’as pas compris »
  
  Je veux seulement dire que nous jouons dans la même équipe
  Je veux seulement dire que nous jouons dans la même équipe

  The New Team Got the same colours but a different language
  The guy is pressuring me, always like “clap, clap”
  I don’t understand anything, I just go “shh, shh, shh”
  
  I don’t understand
  I can’t find the right words to calm him down
  He punched the wall
  But I don’t look carry on my way
  
  Chorus
  All I want to say is we are playing in the same team
  All I want to say is we are playing in the same team
  
  The defender arrives to calm things down,
  Takes him by the shoulder and looks him in the eye
  And says : “Look mate there is something you haven’t understood”
  
  All I want to say is we are playing in the same team
  All I want to say is we are playing in the same team

  http://gongle.fr/chants/das-neue-team/
• Der Körper und seine Weigerung

  

  Paroles : Daniella Sackl

  Musique originale : Cab Calloway, Blues Brothers

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Je vais vous chanter Le corps et ses refus. C’est une négociation asymétrique prédéterminée. Elle est asymétrique parce que les gens qui assistent à la réunion se trouvent dans des rapports de force inégalitaires, elle est prédéterminée parce que les choix sont déjà faits. La chanson s’appuie sur une scène dans un lycée sportif à Graz en Autriche.

  Guten Abend,

  Ich werde für Sie Der Körper und seine Ablehnung singen. Dies ist eine vorgegebene asymmetrische Verhandlung. Sie ist asymmetrisch, weil die Menschen, die an der Versammlung teilnehmen in ungleichen Machtverhältnissen stehen. Sie ist vorbestimmt, weil die Entscheidungen bereits gemacht sind. Der Song basiert auf einer Szene in einer Sportschule in Graz in Österreich.

  Good evening,

  I’ll sing you The Body and its Ways of Saying No. This is a predetermined asymmetric negotiation. It is asymmetric because the people who attend the meeting have unequal power. It is predetermined because the choices are already made. The song is based on a scene in a sports school in Graz, Austria.

  Paroles

  Der Körper und seine Weigerung Alles endet mit einer Sportversammlung
  Zu sechst um einen großen runden Tisch
  An der Wand das Bild des Bundespräsidenten
  Vor dem Fenster ein großes Fußballfeld
  
  Nun erzähl ich euch von einem LeRher
  Der Bildung eigentlich für wichtig befand
  Doch als das Klassenzimmer zum Spielplatz wurde
  Sprach er nurmehr stotternd mit der Wand
  
  Refrain
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche nicht spielen
  Hidee hidee hidee hi wichtig ist es nur zu spielen
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche nicht besiegen
  Haydee haydee hay wichtig ist es zu gewinnen
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche leben
  Hodee hodee hodee ho wichtig ist’s zu funktionieren
  
  Weiter geht’s mit einem selbstgefälligen Trainer
  Er saß immer nur schreiend auf der Bank
  Für Erfolge war er bereit Körper zu opfern
  Und außerdem noch ganz glücklich dabei
  
  Da wär doch auch noch ein liebender Vater
  Der für das alles hier teuer bezahlt
  Verzweifelt versucht er etwas zu ändern
  Doch seine Worte finden hier kein Gehör
  
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche nicht spielen
  Hidee hidee hidee hi wichtig ist es nur zu spielen
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche nicht besiegen
  Haydee haydee hay wichtig ist es zu gewinnen
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche leben
  Hodee hodee hodee ho wichtig ist’s zu funktionieren
  
  Dies ist die Geschichte eines jungen Mädchens,
  Das von so unglaublich vielem träumt
  Nicht mehr versteht, wogegen es kämpft
  Und heute alle Hoffnung verliert
  
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche nicht spielen
  Hidee hidee hidee hi wichtig ist es nur zu spielen
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche nicht besiegen
  Haydee haydee hay wichtig ist es zu gewinnen
  Ich möchte nur einen Tag in der Woche leben
  Hodee hodee hodee ho wichtig ist’s zu funktionieren
  

  Le Corps et ses refus Tout s’achève par une négociation sportive
  À six, autour d’une grande table ronde
  Au mur, la photo du président de la ligue
  Par la fenêtre, un grand terrain de foot
  
  Maintenant je vais vous parler d´un enseignant
  Qui estime que l´éducation, c’est important
  Mais quand la classe se transformait en terrain de jeu
  Il ne lui restait qu’à bégayer au mur
  
  Refrain
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, ne pas jouer
  Hidee hidee hidee hi l’important c’est de jouer
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, ne pas combattre
  Haydee haydee hay l’important c’est de gagner
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, vivre
  Hodee hodee hodee ho l’important c’est de fonctionner
  
  Je poursuis avec un entraîneur arrogant
  Toujours en train d’hurler, assis sur son banc
  Prêt à sacrifier des corps au succès
  Il en était, qui plus est, pleinement satisfait
  
  Il y aurait quand même aussi un père aimant
  Qui pour tout ça dépense beaucoup d’argent
  Il essaie de changer les choses désespérément
  Mais personne ne prête l’oreille à ses paroles
  
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, ne pas jouer
  Hidee hidee hidee hi l’important c’est de jouer
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, ne pas combattre
  Haydee haydee hay l’important c’est de gagner
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, vivre
  Hodee hodee hodee ho l’important c’est de fonctionner
  
  C’est l’histoire d’une jeune fille
  Qui rêve de beaucoup de choses incroyables
  Ne comprend plus contre quoi elle se bat
  Et ce jour-là perd tout espoir
  
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, ne pas jouer
  Hidee hidee hidee hi l’important c’est de jouer
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, ne pas combattre
  Haydee haydee hay l’important c’est de gagner
  Je voudrais, rien qu’un jour par semaine, vivre
  Hodee hodee hodee ho l’important c’est de fonctionner

  The Body and its Ways of Saying No It all ends with a sporting negotiation
  Six people at a big round table
  On the wall, the photo of the President of the League
  Out of the window a large football pitch
  
  Now I am going to tell you about a teacher
  Who thinks education is important.
  But when the classroom was turned into a pitch
  He could only stammer at the wall
  
  Chorus
  I just want one day a week without playing
  Hidee hidee hidee hi the important thing is to play
  I just want one day a week without fighting
  Haydee haydee hay the important thing is to win
  I just want one day a week to live
  Hodee hodee hodee ho the important thing is to function
  
  Now let me tell you about an arrogant coach
  Always shouting sitting on his bench
  Ready to sacrifice the teams’ bodies for the sake of success
  What’s more he was very satisfied with this
  
  Even so there would be as well a loving father
  Who spends a lot of money on this
  He is desperately trying to change things
  But nobody wants to know
  
  I just want one day a week without playing
  Hidee hidee hidee hi the important thing is to play
  I just want one day a week without fighting
  Haydee haydee hay the important thing is to win
  I just want one day a week to live
  Hodee hodee hodee ho the important thing is to function
  
  This is the story of a young girl
  Who dreams about a lot of incredible things
  No longer understands what she is fighting against
  And on that day loses all hope
  
  I just want one day a week without playing
  Hidee hidee hidee hi the important thing is to play
  I just want one day a week without fighting
  Haydee haydee hay the important thing is to win
  I just want one day a week to live
  Hodee hodee hodee ho the important thing is to function

  http://gongle.fr/chants/der-korper-und-seine-weigerung/
• Wenn der Fussball fern ist

  

  Paroles : Johanna Small

  Musique originale : Auf gute Freunde, Boehse Onkelz

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Ma chanson s’appelle Quand le football est loin. Il s’agit d’une inter-négociation marchande, parce que je raconte mon travail organisationnel au sein d’une association de football et l’écart entre mon amour et ma passion pour le football et la pratique. Et pour moi cela désenchante voire aliène le football.

  Guten Abend,

  Mein Lied heißt Wenn der Fußball weit weg ist. Dies ist kommerzielle Inter-Verhandlung, weil ich darin von meiner Organisationsarbeit in einem Fußballverband erzähle und von dem Abstand zwischen meiner Liebe und Leidenschaft für den Fußball und der Praxis. Und für mich entfremdet siehe entzaubert das den Fußball.

  Good evening,

  My song is called When Football is Sidelined. It is about a market inter-negotiation, because I discuss the organizational work I do in a football association and the distance between my love and and passion for football and the duties I undertake. For that reason it disenchants and alienates the sport.

  Paroles

  Wenn der Fussball fern ist Verregneter Montag
  Zugfahrt nach Wembley
  Ein Raum ohne Fenster
  Der Trainer schwaetzt viel
  Wir sind zu müde
  Es ist viel zu früh
  Die Monitoren brummen
  Und der Kaffee steht
  
  Refrain
  Ich trinke auf, auf Businesswörter
  Organisierte Spiele
  Auf Serviceleistung
  Und auf Ampelziele
  Auf zugeschnittene Produkte
  Und Direktmarketing
  Darauf, dass es sich ändert
  Und auf ein Webinar ; auf ein Webinar
  
  Versammelte Truppe
  Posaunen und Trompeten
  Der Verband der will entwickeln
  Ein Fussballverwaltungsprogramm
  Bezahlt aus Briefmarken
  Und eine Revolution
  Kündigt die EDV-Expertin
  In Extase an
  
  Ich trinke auf, auf Businesswörter
  Organisierte Spiele
  Auf Serviceleistung
  Und auf Ampelziele
  Auf zugeschnittene Produkte
  Und Direktmarketing
  Darauf, dass es sich ändert
  Und auf ein Webinar ; auf ein Webinar
  
  Das Gras war grüner
  Die Linien schneller
  Der Reiz war größer und die Nächte waren länger
  Alles Geschichte
  Und ich bin traurig ; das es so ist
  Oder glaubst du es ist schön
  Wenn der Fußball fern ist ?

  Quand le football est loin Un lundi pluvieux
  En train jusqu’à Wembley
  Une pièce sans fenêtre
  L’entraîneur bavarde beaucoup
  Nous sommes trop fatigués
  Il est bien trop tôt
  Les moniteurs ronflent
  Le café est prêt
  
  Refrain
  Je bois au, au vocabulaire du business
  Aux jeux organisés
  À la prestation de services
  Et aux cibles phares
  Aux produits prédécoupés
  Et au marketing direct
  À ce que ça change
  Et à un webinaire, un webinaire
  
  Groupes rassemblés
  Trombones et trompettes
  L’association veut se développer
  Un programme pour l’administration du foot
  Financé par des timbres
  Et une Révolution
  Annonce l’experte EDV
  En extase
  
  Je bois au, au vocabulaire du business
  Aux jeux organisés
  À la prestation de services
  Et aux cibles phares
  Aux produits prédécoupés
  Et au marketing direct
  À ce que ça change
  Et à un webinaire, un webinaire
  
  L’herbe était plus verte
  Les lignes plus rapides
  L’excitation était plus grande et les nuit plus longues
  C’est de l’histoire ancienne
  Et je suis triste ; qu’il en soit ainsi
  Ou crois-tu que ce soit beau
  Si le football est loin ?
  

  When the Football is on the Sidelines One rainy Monday
  On the train to Wembley
  A room without windows
  The manager is talking a lot
  We are all too tired
  It is much too early
  The coaches are snoring
  The coffee is ready
  
  Chorus
  I drink to the vocabulary of business
  To organised games
  To the provision of services
  And to main targets
  To pre-packaged products
  And to direct marketing
  And to change
  And to a webinar, a webinar
  
  Assembled groups
  Trombones and trumpets
  The association wants to develop
  A programme for football administration
  Financed by stamps
  And a Revolution
  Announces the IT expert
  Ecstatic
  
  I drink to the vocabulary of business
  To organised games
  To the provision of services
  And to main targets
  To pre-packaged products
  And to direct marketing
  And to change
  And to a webinar, a webinar
  
  The grass was greener
  The lines were fast
  The excitement was greater and the nights longer
  It’s ancient history
  And I am sad that it is so
  Or do you think it’s good
  If the football is far?

  http://gongle.fr/chants/wenn-der-fussball-fern-ist/
• The Hour of Changing our Colour

  

  Paroles : Gabriel Delon

  Musique originale : Blue is the Colour, Hymne de Chelsea

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  La chanson qui va suivre s’appelle The Hour of Changing our Colour, qu’on pourrait traduire par « Il est l’heure de changer de couleurs » . On y parle ici d’un projet de négociation personnelle et prédicative. Il est question de chanter en chœur, ce que l’on a sur le cœur, à travers les couleurs.

  Guten Abend,

  Das folgende Lied heißt The hour of Changing our Colour, was übersetzt soviel heißt wie : „ Es ist Zeit die Farben zu wechseln“. Er spricht hier von dem Projekt einer persönlichen und prädikativen Verhandlung. Es geht darin darum, im Chor das zu singen, was einem auf dem Herzen liegt, durch die Farben hindurch.

  Good evening,

  The song that follows is called The Hour of Changing our Colour, which could be translated as « It’s time to change colours ». It speaks here of a project of personal and predicative negotiation. It’s about singing in chorus, what is in the heart, through the colours.

  Paroles

  The Hour of Changing our Colour Refrain
  Red is the colour, football is a struggle
  We’re all together and fighting is our aim
  So cheer us on through the sun and rain
  Cos gonleg, gonleg is our name
  
  There in Berlin, theatre and football
  We can play both of them
  Home or away, come and see us play
  You’re welcome any day
  
  Green is the colour, football is our hope
  We’re all together and changing is our aim
  So cheer us on through the sun and rain
  Cos genolg genolg is our name
  
  Come to Paris and we’ll welcome you
  Wear your blue and see us through
  Sing loud and clear until the show is done
  Sing GONGLE everyone
  
  Black is the colour, football is the devil
  We’re all together to improve is our aim
  So cheer us on through the sun and rain
  Cos genolg, genolg is our name
  
  Pink is the colour, football is a dance
  We’re all together and moving is our aim
  So cheer us on through the sun and rain
  Cos gonleg, gonleg is our name
  

  Wie ist die Farbe ? Refrain
  Rot ist die Farbe, Fußball ist ein Kampf
  Wir sind alle zusammen und fighten ist das Ziel
  Jubel mit uns durch Sonne und Regen
  Weil Gonleg, das ist unser Name
  
  Hier in Berlin, Theater und Fussball
  Wir können beides spielen
  Heim- oder auswärts, komm! Schau uns zu
  Ihr seid jederzeit willkommen
  
  Grün ist die Farbe, Fußball unsere Hoffnung
  Wir sind alle zusammen und ändern ist das Ziel
  Jubel mit uns durch Sonne und Regen
  Weil Genolg, das ist unser Name
  Komm´ nach Paris dort bist du willkommen
  Trau Dich blau und sieh´uns wow !
  Sing laut und klar bis der Vorhang fällt
  Sing´Gongle alle zusammen
  
  Schwarz ist die Farbe, Fußball die Hölle
  Wir sind alle zusammen verbessern ist das Ziel
  Jubel mit uns durch Regen und Sonne
  Weil genolg - das ist unser Name
  
  Pink ist die Farbe, Fußball unser Tanz
  Wir sind alle zusammen Bewegung unser Ziel
  Jubel mit uns durch Regen und Sonne
  Weil gonleg, das ist unser Name
  

  L’Heure de changer nos couleurs Refrain
  Rouge est la couleur, le football une lutte
  Nous sommes ensemble et se battre est notre but
  Acclame-nous sous le soleil ou la pluie
  Car GONLEG GONLEG est notre nom
  
  Ici à Berlin théâtre et football
  Nous pouvons jouer tous les deux
  À domicile comme à l’extérieur viens nous voir jouer
  Tu seras le bienvenu à chaque fois
  
  Vert est la couleur et le football est notre espoir
  Nous sommes ensemble et changer est notre but
  Acclame-nous sous le soleil ou la pluie
  Car GENOLG, GENOLG est notre nom
  
  Viens à Paris et nous t’accueillerons
  Porte ton bleu et regarde nous à travers
  Chante fort et clairement jusqu’à ce que le spectacle se termine
  Tout le monde chante GONGLE
  
  Noir est la couleur, le football est le diable
  Nous sommes ensemble et s’améliorer est notre but
  Acclame-nous sous le soleil ou la pluie
  Car GENOLG GENOLG est notre nom
  
  Rose est la couleur, le football est une danse
  Nous sommes ensemble et bouger est notre but
  Acclame-nous sous le soleil ou la pluie
  Car GONLEG GONLEG est notre nom
  

  http://gongle.fr/chants/the-hour-of-changing-our-colour/
• Mein Leben als Schwarzspieler

  

  Paroles : Pierre Weiss

  Musique originale : Apartheid is Nazism, Alpha Blondy

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Rebonjour Mesdames et messieurs,

  La chanson que je vais interpréter s’appelle Entre enchantement et désenchantement. La mélodie est inspirée d’un titre d’Alpha Blondy qui s’appelle Apartheid is Nazism. J’y aborde la manière dont  j’ai été passivement victime d’une inter négociation marchande il y a à peu près dix ans lorsque j’étais tout jeune footballeur. Je vais parler d’une question qui est souvent absente des représentations communes du football amateur, à savoir les rémunérations dissimulées pour les joueurs non professionnels. J’ai pratiqué ce «professionnalisme secret» pendant presque dix ans. Et, petite précision, cette négociation se déroule sur fond de relations asymétriques entre mon club, qui m’a recruté, ma famille, et moi-même.

  Erneut guten Abend meine Damen und Herren,

  Das Lied, das ich spielen werde, heißt Zwischen Verzauberung und Entzauberung. Die Melodie ist von einem Titel von Alpha Blondy inspiriert. Er heißt Apartheid is Nazism. Ich komme darin auf die Weise zu sprechen, wie ich das passive Opfer einer Inter Verhandlung vor etwa zehn Jahre wurde. Damals war ich noch ein junger Fußballer. Ich spreche darin über eine Frage, die oft in den alltäglichen Darstellungen von Amateurfußball fehlt, nämlich die versteckten Vergütungen nichtprofessioneller Spieler. Ich habe diese „geheime Professionalität“ fast zehn Jahre ausgeübt. Und, genauer gesagt, erfolgt die Verhandlung auf Basis der asymmetrischen Beziehung zwischen meinem Verein, der mich anwarb, meiner Familie, und mich selbst.

  Good evening again ladies and gentlemen,

  The song I‘ m going to play is called Between enchantment and disenchantment. The song was inspired by a title of Alpha Blondy called Apartheid is Nazism. I will recall how I was passive victim of inter market negotiation about ten years ago when I was very young footballer. I’m going to talk about an issue that is often absent from the common representations of amateur football, namely hidden remuneration for non-professional players. I practised this «secret professionalism» for almost ten years. And more accurately, this negotiation is taking place against the backdrop of an asymmetric relationship between my club, who recruited me, my family, and myself.

  Paroles

  Mein Leben als Schwarzspieler Treffpunkt um 13 Uhr, heute ist Sichtungstag
  Die grossen Clubs nutzen die Situation
  Der Manager bereitet Verhandlungen vor
  Und der Trainer wünscht sich die Konfrontation
  
  Refrain
  Eine verdeckte Form des Professionalismus
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  Und entkomme jeder Kontrollinstitution
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  
  50 Euro kostet Dich die Beteiligung
  Null für (die) Niederlage
  50 für Unentschieden, 100 für Sieg
  Null für (die) Niederlage
  
  Eine verdeckte Form des Professionalismus
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  Und entkomme jeder kontrollinstitution
  Ist mein Dasein als schwarzspieler
  
  Dein symbolisches Kapital ist top
  Siehst Deine Fresse im Lokalblatt
  In der Schule machst Du alle platt
  Doch Dein Abi im Juni ist ´n Flop
  
  Eine verdeckte Form des Professionalismus
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  Und entkomme jeder Kontrollinstitution
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  
  Auf der Autobahn ziehst Du am Joint
  Mit deinem besten Freund
  Du willst einfach nur runterkommen
  Wirst Du erwischt, kannst Du entkommen
  
  Eine verdeckte Form des Professionalismus
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  Und entkomme jeder Kontrollinstitution
  Ist mein Dasein als Schwarzspieler
  

  Entre enchantement et désenchantement Rendez-vous 13h, journée de détection
  Les grands clubs profitent de la situation
  Le manager prépare les négociations
  L’entraîneur organise les confrontations
  
  Refrain
  Une forme dissimulée de professionnalisme
  C’est mon, amateurisme à moi
  Échappant à tout contrôle institutionnel
  C’est mon, amateurisme à moi
  
  C’est cinquante euros la participation
  Zéro pour la défaite
  50 le nul, 100 euros la victoire
  Zéro pour la défaite
  
  Une forme dissimulée de professionnalisme
  C’est mon, amateurisme à moi
  Échappant à tout contrôle institutionnel
  C’est mon, amateurisme à moi
  
  Ton capital symbolique est au top
  T’as ta tête dans le journal du coin
  Dans la cour du lycée, t’as la cote
  Mais le bac en juin, c’est un flop
  
  Une forme dissimulée de professionnalisme
  C’est mon, amateurisme à moi
  Échappant à tout contrôle institutionnel
  C’est mon, amateurisme à moi
  
  Sur l’aire d’autoroute tu tires une latte
  Sur le joint du copain
  Tu veux juste faire baisser la pression
  Si y a un contrôle, t’es marron
  
  Une forme dissimulée de professionnalisme
  C’est mon, amateurisme à moi
  Échappant à tout contrôle institutionnel
  C’est mon, amateurisme à moi

  Between Enchantment and Disillusion Rendez-vous 1pm, a scouting day
  The big clubs benefit from the situation
  The manager prepares the negotiations
  The coach organises the meetings
  
  Chorus
  A hidden type of professionalism
  That is my amateur’s way
  Avoiding all institutional controls
  That is my amateur’s way
  
  It’s 50 Euros to participate
  Nothing for a defeat
  50 for a draw, 100 Euros for a win
  Nothing for a defeat
  
  A hidden type of professionalism
  That is my amateur’s way
  Avoiding all institutional controls
  That is my amateur’s way
  
  Your market value is at its peak
  Your face is in the local rag
  In the schoolyard your popularity is high
  But the exams in June are a flop
  
  A hidden type of professionalism
  That is my amateur’s way
  Avoiding all institutional controls
  That is my amateur’s way
  
  At the motorway services you take a drag
  On a pal’s joint
  You just want to ease the pressure
  If there is a test you are toast
  
  A hidden type of professionalism
  That is my amateur’s way
  Avoiding all institutional controls
  That is my amateur’s way
  

  http://gongle.fr/chants/mein-leben-als-schwarzspieler/
• Das Kind und die Kohlen

  

  Paroles : Marijana Vujanovic

  Musique originale : You Can Cry When You Get Older, Robyn

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Bonsoir,

  Je suis très heureuse de pouvoir chanter ma chanson, en même temps je suis malheureuse parce que c’est la dernière chanson de cette soirée. Ma chanson s’appelle Le petit et le fric, elle décrit une inter négociation asymétrique, asymétrique parce qu’il y a un rapport de force inégalitaire entre les gens qui participent à la négociation. Ça se passe dans un club berlinois issu de l’immigration africaine, dans un quartier défavorisé.

  Guten Abend,

  Ich bin sehr glücklich, mein Lied zu singen. Gleichzeitig bin ich unglücklich, weil es das letzte Lied des Abends ist. Mein Lied heißt Der Kleine und die Kohle. Es beschreibt eine assymmettrische Inter Verhandlung. Sie ist assymmetrisch, weil es darin um ungleiche Machtverhältnisse zwischen den Leuten gibt, die an der Verhandlung teilnehmen. Das Ganze findet in einem Berliner Club statt, der aus der afrikanischen Einwanderung hervorgegangen ist, in einem benachteiligten Viertel.

  Good evening,

  I am very happy to sing my song, but at the same time I am unhappy because it’s the last song of the evening. My song is called The kid and the cash it describes inter asymmetric negotiations, which are unbalanced because there is an inequality of power between the people involved in the negotiations.

  Paroles

  Das Kind und die Kohlen Steht ein Junge vor der Tür ich denk : Mann ist der aber klein
  Guckt mit großen Augen, fragt: Ich möchte bei euch Stürmer sein
  Na klar kannst du gerne tun, komm doch mal zu uns auf den Platz
  Kommt der Trainer, guckt ihn an und sagt zu mir nur einen Satz :
  
  « Der Chef will Kohle sehn »
  
  Er sagt : « Du weißt unser Verein, der braucht mehr Geld »
  Und ich sag : « Wer denkt an die Kinder dieser Welt ?
  Sie woll’n doch nur spielen »
  
  Refrain
  Hey Jungs kommt und schaut mal her, das hier ist ein neuer Spieler
  Ich hoff’ es gefällt ihm hier und er kommt jetzt öfter wieder
  Hey Chef komm und hör mal zu, wir brauchen doch nen neuen Stürmer ?
  Ich weißer hat nicht viel Geld, doch das Team wird durch ihn besser
  
  Foto, Papiere, los, damit geh ich jetzt ins Büro
  Die Eltern kenn ich nicht hab nur die Nummer hier irgendwo
  Ich geh dem Chef ausm weg ich brauch doch nur noch ein bisschen Zeit
  Der Kleine geht zum Training in zwei Wochen ist das Geld bereit
  
  Ich hoffe das ist der plan...
  
  Er sagt : « Du weißt unser Verein, der braucht mehr Geld »
  Und ich sag : « Wer denkt an die Kinder dieser Welt ?
  Sie woll’n doch nur spielen »
  
  Hey Jungs kommt und schaut mal her, das hier ist ein neuer Spieler
  Ich hoff’ es gefällt ihm hier und er kommt jetzt öfter wieder
  Hey Chef komm und hör mal zu, wir brauchen doch nen neuen Stürmer ?
  Ich weißer hat nicht viel Geld, doch das Team wird durch ihn besser

  Le Petit et le fric Un garçon se tient à la porte, je pense : « il est vraiment pas grand »
  Me regarde avec de grands yeux, dit : je veux jouer comme attaquant
  Bien sûr tu es le bienvenu, viens avec moi sur le terrain
  L’entraîneur arrive, le regarde, et se contente de me dire :
  
  « Le chef veut voir le fric »
  
  Il dit : « Tu sais que notre club a besoin d´argent »
  Et je dis : « De ce monde que vont penser nos enfants ?
  Ils veulent seulement jouer »
  
  Refrain
  Hey les enfants, venez jeter un oeil je vous présente un nouveau joueur
  J’espère qu’il se plaira ici et qu’il reviendra régulièrement
  Hey chef, écoutez-moi bien il nous faut un nouvel attaquant
  Je sais il n´a pas beaucoup d´argent mais l´équipe avec lui sera meilleure
  
  Photos, papiers, etc, je vais avec dans mon bureau
  Je ne connais pas les parents, j’ai quelque part leurs numéros
  J’évite le chef dans les couloirs il me faut encore un peu de temps
  Le petit va à l’entraînement, d’ici deux semaines, on aura l´argent
  
  J’espère que c’est le plan...
  
  Il dit : « Tu sais que notre club a besoin d´argent »
  Et je dis : « De ce monde que vont penser nos enfants ?
  Ils veulent seulement jouer »
  
  Hey les enfants, venez jeter un œil je vous présente un nouveau joueur
  J’espère qu’il se plaira ici et qu’il reviendra régulièrement
  Hey chef, écoutez-moi bien il nous faut un nouvel attaquant
  Je sais il n´a pas beaucoup d´argent mais l´équipe avec lui sera meilleure
  

  The Kid and the Cash A lad is standing at the door, I am thinking : he is not very tall
  He looks at me with big eyes : I want to play as a striker
  Of course you’re welcome, come on the pitch with me
  The coach arrives, looks at him, and just says :
  
  « The boss wants to see the cash »
  
  He says : « You know the club needs money »
  And I say : « What will our children think of this world ?
  They only want to play »
  
  Chorus
  Hey kids, come and have a look, meet our new player
  I hope he’ll be happy here and he’ll come regularly
  Hey boss listen carefully, we need a new striker
  I know he hasn’t much money, but the team will be stronger with him
  
  Photos, ID, etc… I take them into my office
  I don’t know the parents, I have their number somewhere
  I avoid meeting the boss in the corridor, I need a bit more time
  The kid goes to training, we’ll have the money within two weeks
  
  This is the plan, I hope...
  
  He says : « You know the club needs money »
  And I say : « What will our children think of this world ?
  They only want to play »
  
  Hey kids, come and have a look, meet our new player
  I hope he’ll be happy here and he’ll come regularly
  Hey boss listen carefully, we need a new striker
  I know he hasn’t much money, but the team will be stronger with him

  http://gongle.fr/chants/das-kind-und-die-kohlen/
• Eh ! Madame ! Vous êtes pas au cirque !

  

  Paroles : Albane de Joinville

  Musique originale : Étoile rouge, Red Star Bauer

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Paroles

  Eh ! Madame ! Vous êtes pas au cirque ! Le collectif chahute
  Les spots grésillent au vent
  Jauge à mille-quatre, 25 centilitres - minute
  Décor vert, rouge et blanc
  
  Refrain
  Étoile rouge !
  Lalalalalala étoile rouge !
  Lalalalalala étoile rouge !
  Lalalalalala étoile rouge !
  Oh oh oh oh…
  
  Elle se mêle à la sueur
  Sans drapeau ni écharpe
  Tourne le dos aux joueurs
  La filmeuse passe à l’attaque
  
  Zoom sur les hommes qui grondent
  L’iris collé au miroir
  ISO mille-quatre, 25 images-seconde
  Un des hommes vient la voir
  
  Hé ! madame !
  Vous êtes pas au cirque, hé ! madame !
  Vous filmez dans le mauvais sens, madame !
  Montrez-moi vot’ carte de journaliste !
  Oh oh oh oh…
  
  Le cadre a sursauté
  Elle reste sur le zinc
  La tribune penche à 45
  Il part sans l’écouter
  
  Hé ! monsieur !
  Je n’suis pas au cirque, hé ! monsieur !
  La tribune est plus intense, monsieur !
  J’ai seulement ma carte de r.s.iste !
  Oh oh oh oh…

  Hé ! Madame ! Sie sind nicht im Zirkus ! Die Menge rast wie wild
  Scheinwerfer knistern im Wind
  Bis Tausendvier, trinkt jede Minute ein Bier
  Tribüne grün, rot, weiss
  
  Refrain
  Roter Stern !
  Schalalalalala Roter Stern !
  Schalalalalala Roter Stern !
  Schalalalalala Roter Stern !
  Oh oh oh…
  
  Eingetaucht im Bad der Menge
  Ohne Fahne, ohne Schal
  Dreht Spielern den Rücken zu
  Angriff der Kamerafrau
  
  Zoomt die grollenden Menschen
  Augen auf, Blick geschärft
  ISO tausendvier, schneller als der Blitzzzz
  Ein Mann kommt auf sie zu
  
  Hey ! Fräulein !
  Sie sind hier nicht im Zirkus, hey Fräulein !
  Sie filmen in die falsche Richtung Fräulein !
  Zeigen sie mir ihren Presseausweis !
  Oh oh oh oh…
  
  Die Kamera wackelt
  Sie bleibt aber am Ball
  Die Tribüne senkt sich gefährlich
  Er geht und hört nicht zu
  
  Hey ! mein Herr !
  Ich bin hier nicht im Zirkus, hey mein Herr !
  Die Tribüne ist am Krachen Mann, mein Herr !
  Hab´ nur mein Studiausweis mit !

  Hey! Madam! You are not in the Circus! The crowd is boisterous
  The spotlights are humming in the wind
  Attendance 1004, 25 centilitres a minute
  Colours green, red and white
  
  Chorus
  Red star !
  Lalalalalala red star !
  Lalalalalala red star !
  Lalalalalala red star !
  Oh oh oh oh…
  
  She is mixing with the sweaty players
  Without flag or scarf
  Back turned to the players
  The camerawoman goes on the attack
  
  Zooms on the men who are shouting
  Her eye stuck to the mirror
  ISO 1004, 25 images a second
  One of the men spots her
  
  Hey ! lady !
  You’re not at the circus, hey lady !
  You are filming in the wrong direction, lady !
  Show me your press card !
  Oh oh oh oh…
  
  The picture has jumped
  She stays on the zinc
  The terraces are tilted at 45 degrees
  He leaves without listening to her
  
  Hey mister !
  I am not in the circus, hey ! mister!
  The terraces are more exciting, mister !
  I’ve only got my national insurance card
  Oh oh oh oh…
  

  http://gongle.fr/chants/eh-madame-vous-etes-pas-au-cirque/
• À Bauer, pas d’écran

  

  Paroles : Florence Vaira

  Musique originale : À Bauer, Red Star Bauer

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Paroles

  À Bauer, pas d’écran Refrain
  À Bauer, à Bauer, pas d’écran
  Faut être là au bon moment, bon moment, bon moment
  Si tu te laisses embarquer, embarquer, embarquer
  Au zinc d’l’olympic café, pic café, pic café
  Pour le but c’est ratééééééé.
  Lolololololololololo
  Il te reste plus qu’à chanter
  Lolololololololololo
  
  Au Stade Bauer, le 13 mars dernier
  Première pour moi, le terrain et l’équipe j’découvrais
  Plein de flyers dans les mains à donner, partager
  Pour le projet du GONLEG, je m’en allais tracter
  Red Star face au Poiré.
  L’affiche est tracée à la craie
  La grande tribune pleine à craquer
  Rouge vert et blanc, pour célébrer
  
  Les supporters en face ont bien froid
  Ils sont à peine 5, peut-être même seulement 3
  Sans toiture depuis déjà des années des années
  Ils s’agglutinent pour s’chauffer et pas être enrhumés
  La tempête a tout emporté
  On va jamais réparer
  On va quand même pas payer
  C’est super drôle à regarder
  
  Les vigiles fouillent les sacs à l’entrée
  Aucun alcool n’a le droit de rentrer de rentrer
  On est au stade pour r’garder un beau match du Red Star
  La picole c’est pour après pour chez soi pour le soir
  Et pourtant juste à côté
  Le local nous sert du rosé
  Et les habitués
  Font passer pas mal de gobelets
  
  Coup de sifflet, la mi-temps est sonnée
  Tout le monde court s’abreuver à l’Olympic Café
  Mais à peine le match reprend après quelques minutes
  Le Red Star nous marque un premier et magnifique but
  Mais tout le monde est à côté
  Y a personne qui a regardé
  Mais aucun n’va s’énerver
  Ils reviennent tous pour chanter
  
  À Bauer, à Bauer, pas d’écran
  Faut être là au bon moment, bon moment, bon moment
  Si tu te laisses embarquer, embarquer, embarquer
  Au zinc d’l’olympic café, pic café, pic café
  Pour le but c’est ratééééééé.
  Lolololololololololo
  Il te reste plus qu’à chanter
  Lolololololololololo

  Im Bauer, Nix Leinwand Refrain
  Im Bauer, im Bauer, nix Leinwand
  Musst zur rechten Zeit dort sein, Zeit dort sein, Zeit dort sein
  Wenn du dich mitreißen lässt, reißen lässt, reißen lässt
  Mitten im Olympic Café, pic café, pic café
  Für das Tor ist geloooooooost
  Schalalalalalalalala
  Brauchst nur noch eins zu singen
  Schalalalalalalalala
  
  Stadion Bauer, am 13. März
  Meine Premiere, entdecke den Platz und die Mannschaft
  Ganz viele Flyer zu geben und zu vergeben
  Für das GONLEG Projekt wollte ich sie mir nehmen
  Red Star gegenüber Poirée
  Das Banner mit Kreide markiert
  Die Tribüne fast explodiert
  Und wir feiern rot, grün und weiss
  
  Drüben sitzen die Fans und frieren
  Sie sind gerade mal zu fünft – höchstens sind es drei
  Sind ohne Dach und das schon seit so vielen Jahren
  Raffen sich zusammen um sich schön aufzuwärmen
  Der Sturm hat alles mitgenomm´n
  Können das nicht reparier´n
  Können das nicht bezahlen
  Komisch das zu beobachten
  
  Die Ordner durchsuchen die Taschen
  Kein Alkohol darf durch die Maschen, durch die Maschen
  Sind hier um ein schönes Spiel von Red Star zu erhasch´n
  Saufen werden wir später daheim werden wir auch nasch´n
  Und obwohl gleich nebenan
  Macht sich Kneipen-Rosé gleich ran
  Die ganzen Stammkunden
  Trinken viele Alkohol-Runden
  
  Pfiff, Pause, Halbzeit, Nun wird eh´durchgeschnauft
  Ruck zuck ab ins Olympic Café um zu saufen
  Kurz nach Wiederanpfiff fällt das erste tolle Tor
  Red Star geht gleich in Führung – was für eine Fügung
  Aber alle sind nebenan
  Und niemand hat das mitgekriegt
  Doch die Leute werden chillen
  Und zusammen alle singen
  
  Im Bauer, im Bauer, nix Leinwand
  Musst zur rechten Zeit dort sein, Zeit dort sein, Zeit dort sein
  Wenn du dich mitreißen lässt, reißen lässt, reißen lässt
  Mitten im Olympic Café, pic café, pic café
  Für das Tor ist geloooooooost
  Schalalalalalalalala
  Brauchst nur noch eins zu singen
  Schalalalalalalalala

  At Bauer, No Screen Chorus
  At Bauer at Bauer there is no screen
  Gotta be there at the right time, right time right time
  Don’t get waylaid, waylaid, waylaid
  In the olympic café bar, café bar, café bar
  Or you’ll miss the goooaaaal
  Lolololololololololo
  All you can do is sing
  Lolololololololololo
  
  A Bauer stadium, last 13 March
  First time for me, I discovered the ground and the team
  Loads of flyers in my hands to give and to share
  I was distributing them for the GONLEG project
  Red Star versus Poiré
  The poster is drawn with chalk
  The main stand full to bursting
  Red, green and white, to celebrate
  
  The fans opposite are really cold
  There are only 5, maybe even 3
  Without shelter for years and years
  They stick together to warm up and avoid catching cold
  The storm destroyed everything
  It will never get repaired
  Even so we’re not gonna pay
  It’s really fun to watch
  
  The stewards search the bags at the entrance
  No alcohol is allowed in, allowed in
  We are at the ground to watch a great Red Star match
  Drinking is for after at home in the evening
  And yet just next door
  The local bar serves us rosé
  And the regulars
  Are passing round the plastic cups
  
  The whistle blows, it’s half time
  Everybody hurries to get a drink at the Olympic Café
  But straight from the restart
  Red Star scores a first and magnificent goal
  But everybody is in the bar
  Nobody has seen it
  But no-one gets annoyed
  They all come back singing
  
  At Bauer at Bauer there is no screen
  Gotta be there at the right time, right time right time
  Don’t get waylaid, waylaid, waylaid
  In the olympic café bar, café bar, café bar
  Or you’ll miss the goooaaaal
  Lolololololololololo
  All you can do is sing
  Lolololololololololo

  http://gongle.fr/chants/a-bauer-pas-decran/
• L’Action défoule !

  

  Paroles : Romain Crivellari

  Musique originale : —

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Paroles

  L’Action défoule ! C’est la cérémonie
  D’ouverture de l’euro
  Les 600 figurants
  Arrivent à grand flot
  
  On procède au triage
  Par ordre alphabétique
  Distribution des pass
  Et des cubes chorégraphiques
  
  Refrain
  Oh figurant ! Danse sur le terrain !
  Oh figurant ! Un coca à la main !
  Que ferais-tu pour passer ? À la télé ! À la télé !
  Auras-tu la force d’arrêter ? De financer ! De financer !
  Les actions, qui ne sont pas filmées,
  Les actions, du marché financier !
  
  C’est la répétition
  Florent donne le top
  Les figurants galopent
  La chorégraphe hurle sur le terrain
  
  Ils ramènent tous les cubes
  Nous rangeons tout dans un barnum
  Il n’y a pas de place en tribune
  Rendez-vous au bar y a du rhum
  
  À la fin le show a l’air d’un flop
  Mais ça donne à la télé
  On n’a pas de places en tribune
  Et on range tous les costumes
  
  Oh figurant ! Viens sur le terrain !
  Oh figurant ! La balle est dans ton camp !
  Auras-tu la force de butter ? La télé ! La télé !
  Auras-tu la force d’arrêter ? De financer ! De financer !
  Les actions, qui ne sont pas filmées
  Les actions, du marché financier
  

  Mit Action austoben ! Das ist die Zeremonie
  Am Eröffnungstag des Euros
  Die 600 Statisten
  Kommen in großen Scharen
  Man beginnt mit der Sichtung
  
  Nach alphabetischer Reihenfolge
  Verteilung von Pässen
  Und choreographischer Würfel
  
  Refrain
  Oh Komparse! Tanz auf dem Spielfeld !
  Oh Komparse! Ein Cola in der Hand !
  Was würdest du für einen Pass tun ? Im Fernsehen !
  Im Fernsehen !
  Wirst du die Kraft haben aufzuhören ? Zu finanzieren !
  Zu finanzieren!
  Diese Aktionen, die nicht gefilmt werden
  Diese Aktionen des Finanzmarkts !
  
  Es ist die Wiederholung
  Florent steht am Top
  Die Komparsen im Galopp
  Der Choreograph brüllt aufs Spielfeld
  Sie bringen alle Würfel zurück
  Wir räumen alles in einem Festzelt
  Es gibt keinen Platz auf der Tribüne
  Wir sehen uns an der Bar dort gibt‘s Rum
  Am Ende scheint die Show ein Flop
  Doch im Fernsehen sieht
  Man hat keinen Platz auf der Tribüne
  Und man verstaut alle Kostüme
  
  Refrain
  Oh Komparse! Tanz auf dem Spielfeld !
  Oh Komparse! Ein Cola in der Hand !
  Was würdest du für einen Pass tun ? Im Fernsehen !
  Im Fernsehen !
  Wirst du die Kraft haben aufzuhören ? Zu finanzieren !
  Zu finanzieren!
  Diese Aktionen, die nicht gefilmt werden
  Diese Aktionen des Finanzmarkts !

  The Action is Running! It’s the opening ceremony
  To begin the Euro
  The 600 actors
  Are streaming in
  
  We start the sorting out
  In alphabetical order
  Handing out of passes
  And the choreographic cubes
  
  Chorus
  Hey extra ! You dance on the pitch !
  Hey extra ! With a coke in your hand !
  What wouldn’t you do to be ? On the telly on the telly !
  Will you have the strength to stop ? Financing ! Financing !
  The action, which is not filmed
  The financial action on the stock market
  
  It’s the rehearsal
  Florent kicks things off
  The extras are running
  The choreographer screams on the pitch
  
  They bring all the cubes
  We put them away in a marquee
  There is no room on the terraces
  Rendezvous at the bar the drinks are free
  
  In the end the show feels like a flop
  But it’s on the telly
  There is no room on the terraces
  And we put away all the kit
  
  Chorus
  Oh extra ! Come on the pitch !
  Oh extra ! The ball is in your court !
  Will you have the strength to score ? The telly! The telly !
  Will you have the strength to stop? Financing! Financing !
  The action, which is not filmed
  The financial action on the stock market
  

  http://gongle.fr/chants/laction-defoule/
• (Ohne Titel)

  

  Paroles : Pamela Aliaga

  Musique originale : Seven Nation Army, The White Stripes

  En lien avec le projet : GONLEG Footbol Allemagne-France

  Introduction

  Paroles

  (Ohne Titel) Die Stürmerin ist schnell
  Ihre Technik ist unserer Verteidigung überlegen
  Die Defense muss sehr viel leiden
  Ich halte dagegen mit ganzer Kraft
  Die andere wird noch aggressiver
  Die Spannung steigt immer mehr
  Sie ist eine bärenstarke Spielerin
  Gebaut wie ein Holzschrank
  
  Refrain
  Und das erste Mal fiel ich wie ein Kind
  Doch das kommt nicht mehr vor
  
  Nun stürmt sie auf mich zu
  Aug in Aug schlingeln wir uns wie die Schlangen
  Ich bleibe ganz cool
  Sie rast wie ein Stier und ihre Arme sind wie Hörner
  Wir zertreten die Ameisen, die anderen laufen
  Meine Kameraden kommen
  Sie heben mich wie Löwen hoch
  Mit Kraft und Behutsamkeit
  
  Beim ersten Fall war ich wie ein Kind
  Das endet jetzt

  (Sans Titre) L’attaquante est rapide
  Sa technique est meilleure que celle des défenseuses
  En défense j’prends des coups
  Alors je réponds par la force physique
  L’autre devient encore plus agressive
  La tension monte sans cesse
  C’est une joueuse forte comme un ours
  Bâtie comme une armoire
  
  Refrain
  La première fois, je tombe comme une enfant
  Ça ne se reproduira plus
  
  Voilà qu’elle fonce sur moi
  Face à face, nous oscillons comme des serpents
  Je garde mon sang froid
  Elle charge comme un buffle et ses bras sont ses cornes
  On écrase une fourmi les autres courent
  Mes camarades arrivent
  Elles me soulèvent comme des lionnes
  Avec force et douceur
  
  La première chute, j’étais comme une enfant
  Maintenant c’est fini
  

  (Untitled) The striker is quick
  Her technique is better than the defenders
  In defence I get hit
  So I respond with my physical strength
  The opponent becomes even more aggressive
  The tension continues to mount
  She is a player strong as an ox
  Built like a wardrobe
  
  Chorus
  The first time i fall like i was a child
  It will not happen again
  
  Here she is speeding towards me
  Facing each other we oscillate like snakes
  I keep my cool
  She charges like a buffalo and uses her arms like horns
  When you smash an ant, the others start running
  My team-mates arrive
  They lift me like lionesses
  With a strong sweetness
  
  The first time i fall like i was a child
  It will not happen again

  http://gongle.fr/chants/ohne-titel/